Justin Halpern teki kirjan. Amazonissa sain vähän lisää maistiaisia. Tilasin: maksoi 14,07 € kotiinkannettuna. Tuli klo. 11, pääsin loppuun ennen iltakahdeksaa. Jenkkien bestseller-listoilla sitä ei vielä näkynyt. Nyt on. Tässä viimeiset 15 vuotta on tullut luetuksi 3-5 kirjaa viikossa. Kevyemmästä päästä Lasse Lehtisen väitöskirja ja raskaammasta eversti evp. Erkki Nordbergin teos Venäjän luoteisen armeijan strategiasta. Jos luettu kirja ei herätä ajatuksia, on se pelkkää viihdettä; paskaa.
Esimerkki: "Science and Mother Nature are in a marriage where Science is always surprised to come home and find Mother Nature blowing the neighbour." Englanniksi se kuulostaa ihan telkkarista tutulta. Miten se pitäisi suomentaa? Onko siinä joku viisaus? Omien yo-kirjoitusteni aikaan se olisi pitänyt suomentaa jotenkin näin: " Hra Tiede ja Äiti Luonto ovat avioliitossa, jossa Tiede aina kotiin tullessaan hämmästyneenä katsoo Äiti Luonnon ottavan suihin naapuriltaan." No ei todellakaan kuulosta suomalaisen äijän tokaisulta. Virkekin on liian pitkä. Eihän tällaisia tekstejä kokeissa ollut edes tarjolla. Viisaushan on se, että poika kunnioittaa isäänsä ja jakaa ajatukset luonnonvoimien ylivertaisuudesta.
Asiallisesti viisaus kuuluu: "Kun Äiti Luonto on taas kerran yllättänyt, joutuu tiedeyhteisö jälleen häpeään." No eihän kukaan tällaista tekstiä osta. Jään innolla odottamaan luovan suomentajan älynvälähdyksiä .
Nyt kirja on myyntitilaston huipulla: Loistava ennakkotyö Twitterissä ja FaceBookissa. Ei voita Nobelia, mutta alle 3-kymppinen miljonääri on syntynyt.
Sitten se filosofinen puoli: Myikö Justin isänsä? Häh? No eihän se ole blogi eikä mikään, jossa ei ole filosofista näkökulmaa siitäkin huolimatta, että ainakin nämä nykyiset tyypit insinööriä vähän huvittaakin.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti